當前位置:首頁 > 文學 > 雙城記 > 【口述歷史】巴拉瑞特的華人故事(三十二)

【口述歷史】巴拉瑞特的華人故事(三十二)

來源: 作者:張沖天 時間:2019-08-07 15:32:11 點擊:

相信朋友們對澳洲的法律或許知道一二,你們對維州法律知道多少呢?

在澳洲聯邦成立之前每個州都是一個單獨的殖民地,所以澳洲是一個聯邦國家,每個州的法律是不同的,細心點的朋友會觀察到每個州的警察制服都不一樣,也就是說每個州的交通法都不一樣。大家可能會對一百五十年前的法律感興趣,特別是一百五十年前華人是如何運用英國殖民地法律的。

今天要給大家介紹的是1860年代的維州殖民地的一場非常有意思的法庭審判。開庭有三個案子,都是與華人賣酒有關系。早在1839年南澳大利亞成為澳洲大陸第一實行酒精管理法的英殖民地,維州政府不甘其后馬上也推行了類似酒精管理法,目的是為了減少酗酒人數結果是增加殖民地政府稅收。

時間:1863年元月9日

地方:大英帝國維克多麗利亞殖民地巴拉瑞特市

地點:東區警察法院

記者:巴拉瑞特星報

1: 女王與 Sim Ching Cheong的案子

在這起案件中,辯護律師M'Dermott先生要求歸還被收繳的個人財產,因為這是非法起訴的結果。逮捕令是非法的,信息材料不充分,因為它提出線人從被告那里買了一瓶“中國白蘭地”,所以根據該法案的第14條,沒有提供任何犯罪行為。中國白蘭地可能是一種香水。它也可能是發油,Clissold先生和法國白蘭地一樣好。 Lamer中士作證他在被告家中查獲四十三瓶酒。他品嘗了一些瓶子中的“東西”。他不會發誓這些瓶子一共含有超過兩加侖。那里有很多中國人。酒是在小罐子里。他品嘗了罐子的東西,大約三個。被告告訴他這是中國的葡萄酒。他不會發誓這是白蘭地。他不會發誓這些東西的價值超過了20先令。他喝了的東西對他沒有傷害。當然他不會喝一整杯。在法庭旁聽的Birnie先生說,“這東西”是淘米水(笑聲!)辯護律師M'Dermott先生說這是一種從大米中蒸餾出來加糖的酒。 '由Dunne-Saw先生盤問希思先生為了分析它而采集酒的樣品。被告現在陳述說二十幾瓶是含有中藥的瓶子,其他瓶子在圣誕節時在墨爾本與他交易中國商人送給了他的。那些大瓶子里面裝有中藥,是出售的。這些東西完全用作藥物并含有肉桂蛇 (笑聲)。按照中國醫生的規定,它被當作藥物服用,里面真的有蛇(笑聲)。旁聽席中一直在服用蛇酒的紳士們看起來非常驚訝,似乎得出結論說他們已經中毒了。每瓶的價值是從幾先令到一英鎊。 Lee Young陳述說“東西”是中藥,用于治風濕病,或感冒。被告有一家藥劑房商店和雜貨店。另一位說英語的華人阿 Cool作證道,被告有一家中藥醫生的商店。檢察官鄧恩先生表示他不會通過改變證據來指控被告。被告律師M'Dermott先生說只要把我們的東西還給我們就行了。陪審庭下達了歸還原物的命令。

2: 女王與 Quong Loi Coon 的案子

辯護律師M'Dermott先生為被告出庭,說他的當事人是一名中國醫生,并且他的一些陶瓷藥罐被沒收了,這是維多利亞州政府的一個非常不光彩的程序,為了一些微不足道的小錢來沒收所他客戶的藥物,并沒有給他的病人留下任何東西。被告也是華人關公廟的負責人,他在華人中的地位與坎特伯雷大主教對英國教會或教皇與天主教教會所處有著同樣的關系,但被告的神圣職務卻沒有保護他從他們模范政府的貪婪中解脫出來。被告陳述說他是一名合法的合格人,并在中國受過教育。警官 Lamer中士查獲了10罐裝有藥的罐子和5罐裝有蛇的罐子(眾笑)。律師德爾莫特先生說他希望看到州總檢察官能吞下一瓶(笑聲)。政府給他的客戶加了很大的麻煩。證人們繼續說,警長還沒收了幾瓶米水。兩個罐子的東西是留給他自己喝的。這種玩藝很淡,還不如生姜啤酒強(笑聲)。證人他是關公廟的管家。法庭說檢察官Dunne先生查獲20個瓶子和15個罐子。證人 Lee Quie 陳述說被告人有一家中醫藥店和一家中國商品店。在大罐子里有一種治療風濕病的東西,由蛇和各種各樣的東西組成。幾天前,證人身體內非常難受,他買了一瓶這種藥,第二天就是這位檢察官Donne先生(沒收了這么多藥),見證他好多了(笑聲)。被告陳述他有一個非常大的中醫房,并在Smythesdale有病人。他是一位非常專業的醫生。他就住在見證人隔壁。 Lee Young(政府翻譯)還說他知道被告他是一名醫生。瓶子里裝的是用米水以及蛇和各種東西制成的辣的東西。檢察官鄧恩(Dunne)先生說,見習的律師在辯論方面表達了很多的詼諧,并且暗示政府為了增加收入而沒收了許多瓶瓶罐罐,這種說法是如此衰弱。他將證明在被告人家中查獲了21瓶葡萄酒和17瓶白蘭地,并且他理解這些法律并未被這些華人配合執行。然而,他絕不會容忍中國人在藥劑師招牌下設立可恨的酒店。警官 Loruer中士對被告人的扣押進行了陳述。他沒收店里的一些瓶子,發現里面有難聞氣味的東西,并且他不想品嘗。他也不會發誓,沒收的東西不是藥。他沒有嘗過蛇的味道(笑聲),也沒有采集罐子里的樣品。從他們在瓶子里取樣品,政府就業釀酒廠檢查員喬治希思陳述說,現在展示的酒就是從被告家沒收的一部分。它里面含有62%的酒精。他可以說,現在展示的樣品的酒有多少瓶是從被告的家里面沒收的。法院審判庭下令沒收所有的財產,手續費用1英鎊。被告人律師M'Dermott提出上訴。

3: 女王與 Quoug Ah Woo 的案子

辯護律師M'Dermott先生問起拿回沒收的酒。

檢察官多恩先生說他絕對不會這樣做。辯護律師M'Dermott先生想知道法院如何能夠在沒有沒收財產的情況前下令沒收財產。他堅持在法庭上談論酒。

他說根據該法案,檢察官提供的信息不好,因為它說“出售后和零售后”,而正確的表達應該是“已被出售后或暴露在外準備出售”。

檢察官鄧恩先生說,最高法院已經駁回了這一反對意見,正如他現在所擁有的決定所述。法官駁回了反對意見,案件繼續進行審理。被告稱述他在殖民地大約三個月,在巴拉瑞特大約兩個月。他購買了一個雜貨店和庫存,后者包括被查獲的“samsbee(燒白)”瓶酒。他為這家商店支付了大約18英鎊,而“samshee”現在被查獲沒收。另一位中國人證實了上述說法。

警官Lamer中士陳述了他在被告人家中查封這些酒。專家喬治希思陳述說這種酒含有85%的酒精。法官下令沒收這批酒并支付了一英鎊費用。

辯護律師德爾莫特先生說,他不知道中國人對政府的流氓行為成了什么樣的看法。這是一個來到殖民地的中國人,買了一家有貨存的商店,但并不知道他違反了法律。該法律系統是一種合法化的入室盜竊案,警方應該在扣押前就注意到被告人是新來的陌生人。

法官Clissold先生說,為了讓被告感謝尊敬的英皇閣下他將允許被告有十四天時間上訴此案。被告沒有出庭上訴,酒被皇室沒收。

相關閱讀:

評論信息

最多輸入150字
驗證碼
條記錄 /頁  首頁   尾頁  

最受歡迎文章排行

11选5每期必中